After completing the Fort Elena dungeon, the quest arrow states to talk to Gortez in the "Valley of the Golden Monkey." This is incorrect given that Gortez is only either at Zenda or on his ship in Skull Island by this point in the story.
Regardless of the incorrect quest description, the quest arrow fortunately points to the correct location.
I know Gortez's ship is named the Golden Monkey. I noticed this last night as well. Don't know where the "Valley" part comes into it. Is that the full name of his ship?
Host of the Talkin' the Plank Podcast, where we talk about Pirate 101 every Friday!